
Botsotso
CATALOGUE | 2025
Publishing team:
Allan Kolski Horwitz, Siphiwe ka Ngwenya, Ike Mboneni Muila, David Mann, Sarah Lubala, Kharys Lau
Jump to

Botsotso Literary Journal
BOTSOTSO
Journal of contemporary
South African culture
Issues 14–17
Price: R220 each
BOTSOTSO is a multi-lingual journal of poetry, short fiction, essays, photographs and drawings by new and established South African and African wordsmiths and artists. Each journal carries work by over 50 contributors and contains a mix of poetry,
fiction, essays, photo essays and reviews. Botsotso is committed to a proliferation of styles and a multiplicity of themes and characters. The transition from a closed, authoritarian society to a pluralistic and
democratic one offers artists an opportunity to explore the truths of our inner and social lives with a freedom that did not exist before. Botsotso works with interaction: the different elements of the South African mosaic colliding, synthesising – affected both by social forces and the individual.

Botsotso 18
Poetry from Private and Public Places
Features 68 poets writing in five different languages about the affairs of the heart, soul and stomach.

Botsotso 19
True, False and Fantastical
Contains stories by 35 writers whose themes revolve around racism, poverty and various forms of violence as well as those that inspire love, beauty and wisdom.

Botsotso 20
The Dramas of Life
The plays have all been staged within the last ten years and deal with a diverse range of issues: racism ; the spectre of homophobic attitudes ; issues of political corruption and misgovernance ; the education system ; and, finally, the unresolved issues contributing to the burnout/sellout of the seeming ‘progressives’ of the 1980’s that continue to spawn violence and mistrust . Very much products of the post-Liberation period they do not offer easy answers/solutions to the deep and historical wounds of our conflicted history.

WE JIVE LIKE THIS
The Botsotso Jesters:
Siphiwe ka Ngwenya, Isabella
Motadinyane, Anna Varney,
Ike Mboneni Muila and Allan
Kolski Horwitz
ISBN: 9780620202824
Price: R160
The Botsotso Jesters poetry
performance group was founded in 1994. After a few member changes, it solidified in 1996 with the line up that published this first Botsotso book. The collectively written poems that provided such powerful performance material are followed by individual collections of each of the five.
Anna Varney’s graphics set the tone for many future books in which the combination of written and visual images becomes a striking factor.

DIRTY WASHING
The Botsotso Jesters
ISBN: 9780620248730
Price: R150
This second compilation of work by The Botsotso Jesters has a similar structure to the first but the landscape format of the book with its intensive graphic drawings, doodles, scripts and patterns, and insightful preface by Donald Parenzee, makes it a worthy sequel.
Of interest is the carry through of certain themes and styles but also the new turns and tones that justify fresh attention.
“The Botsotso Jesters are five sharply individual voices that have nevertheless begun to weave themselves into a qualitatively different kind of poetry. Dirty Washing is a book which doesn’t hide the loose ends of its efforts, and this fact opens a space for others to play on the literary margins.”
– Donald Parenzee

Poetry

A PLACE TO NIGHT IN
Frank Meintjies
ISBN: 9781776495252
Price: R140
In this poetry collection, Frank Meintjies navigates, to quote one of the poems, “the land, the land, the land” and engages with issues of dislocation, diverse landscapes, nature, attachments to place, and community. As Prof David Medalie of Pretoria University observes, ‘’The experiences described in A place to night in, although intensely personal, are suffused with a wider history of displacement, uprootedness and the search for a home.
Frank Meintjies has taken the shards of a fractured past and transformed them into beautifully wrought and linguistically deft poems.’’ To be followed by Lisa Combrinck who for many years headed the literature section at the Department of Arts and Culture: ‘’Meintjies’s poetry – without fanfare and bells and whistles – quietly defies the South African temptation to tell lies about themselves, about ourselves. Instead, his mission is that of the excavator, an awkward truth-teller, a pathfinder, the poet at work whose grappling with words reveals real truths and the will to move forward based on that which has been brought to light.’’
And lastly, In Hein Willemse’s words, ‘’In Meintjies’s collection, the key themes of place and displacement in their multiplicity of concrete and metaphorical meanings are present: the uneasy new spaces that “consider me / observe me”, the sense of “unbelonging” and the self, enfolded “in abiding and unabiding truths’’

DOWN THE BAAKENS
UNDERWORLD
Brian Walter
ISBN: 9781776495238
Price: R150
My first two collections – Tracks and Baakens – were written and published while I lived in Alice, or eDikeni (at the marsh 1), on the banks of the Thyume River, and taught at the University of Fort Hare. I was honoured to be asked by the Reverend Bongani Ntisana to submit a collection (which became Tracks) to be considered for publication in honour of the 175th anniversary of Lovedale Press. Thus, Lovedale led me into the world of publishing, and I shall always be grateful to the Press and the staff there, with some of whom I am still in contact. In my mind, I can’t separate these texts from their Lovedale origins, and it was with a sense of nostalgia that I asked the Press to release the books, that had once appeared separately, for republication in a different format. The reprinting was occasioned by a few considerations: starting with Baakens which I always felt was not yet “done”, and which
needed more editing. This was only a niggle until the name of Port Elizabeth was changed to Gqeberha, the old Khoi word for the Baakens. The name “Gqeberha” is also the name of the Walmer Township, the subject of much debate when I was young as the Nationalists wished to bulldoze it down as they had done to other nearby areas. Thus, the word was in the air. However, the word “Gqeberha” did not appear in the first edition: it had fallen somewhat out of general use in relation to the valley. That changed with the city’s name change, and the niggly editing I wanted to do became an imperative.
With Tracks I initially wished to do only a little editing. But the journeys in the opening and closing sequences seemed to tie in with the catabasis of Baakens. It seemed that they should be read together, and the idea of
one book started growing on me. Working with Allan Kolski Horwitz, moreover, enabled a fresh look at the poems in each book, and he has helped me shape them, and made them easier on both eye and voice. I am grateful for his interest.
The text reflects on the past, and many of the troubles we face today were wrought in the past. The text is indeed a quest for kindness in the face of our history, one in which the very notion of forgiveness seems nebulous. And so, I am most grateful to Lovedale Press for graciously releasing Tracks and Baakens and allowing me to reimagine them for this phase of their development.

STUDIES IN KHOISAN
VERBS AND OTHER
POEMS
Basil du Toit
ISBN: 9781990922657
Price: R140
Du Toit draws on his childhood years in Botswana (the Bechuanaland Protectorate, as it was in those days) to examine questions of language identity and entitlement. He recalls confiding the secret of a magic trick to an itinerant Tswana man who in exchange taught him how to say a few words of the /Xam language; this proximity of language to the magical fashioning of reality still haunts him and has led to poems questioning our sense of belonging to social structures, sexual groupings and even to humanity itself. Paradoxically, a diverse ethnic background (with Dutch, French, German and Scottish forebears) works against Du Toit’s sense of being welcomed into any single
national group. Two directions of trans-national entitlement remain open – movement into an inner landscape of spiritual and artistic values, and an allegiance to the planet as an ecologically neutral, valued and threatened space of dwelling. Both of these manifestations of “home” feature prominently in Du Toit’s work. A visionary linguistics binds these worlds together – foregrounding of the inner life as a source of values and home encourages a Kantian vision of a natural world created by the necessary structures of human consciousness, language being the force and locus of this creation. Du Toit’s longed-for release from paid employment in 2011 allowed him to spend
his mornings in Edinburgh University’s Main Library; there, over the next ten years, basing himself on the Third Floor of the library (where the University’s literature collections are housed), he composed a large body of poems, mainly free-verse sonnets, from which the poems of “Studies in Khoisan Verbs” are drawn.

iGOLI eGOLI
Salimah Valiani
ISBN: 9781990922541
Price: R140
IGoli EGoli is a sociopolitical reading of Johannesburg/iGoli, drawing on its famous, and not so famed, people, places, plants and pronouncements. Featuring the city’s well known and lesser known histories, presents, and words, the medium used is poetry: for its unique ability to tap into the emotional, the subconscious, the unsaid, that underlie many of the city’s motivations.
While not shying from violence and divisions, iGoli is presented as a meeting place: a place of ‘original’, transnational, subnational, and primordial origins.
Building on Valiani’s poetry collection 29 leads to love, fragments of the larger love found in Jozi pepper the collection. These love fragments , and iterations of inimba (empathy, as loosely translated from isiXhosa), are offered as leads to building unity. Via themes of migration, ecology, and a range of lived experiences of inequality, Igoli Egoli offers a pathbreaking means to reconsider and reform the contested city.

ZABALAZA REPUBLIC
Sihle Ntuli
ISBN: 9781990922640
Price: R140
“Zabalaza Republic reiterates the need for my people to find value in our blackness. For my generation, the battle against white supremacy culture has taken on psychological implications echoing sentiments of what Du Bois referred to as double consciousness. My poetry comes from the wreck left behind after ethnic and racial collisions. For me, this book represents an optimistic step forward towards healing and a return of black self-love.’’
As Sihle Ntuli describes the essence of his collection, the poems encompass numerous aspects of black alienation resulting from collisions with the white world, which despite the ‘zabalaza’ seemingly having been won in 1994, still remains the ruling environment. In poems inspired by Winnie Mandela, Miriam Makeba, Nokuthula Simelane, Hugh Masakela, Seitlhamo Motsapi, Caiphus Semenya and Letta Mbuli (to name some of his black heroes) Ntuli dissects the gulf between the black psyche (both pre-and post-colonial) and Europe’s imposed culture. On a more personal note, he also sets out the challenge to prove that he is indeed a Zulu man ‘’whilst never having held a knife to the neck of a lamb”, and to navigate the contradictions of his upbringing: ‘how deep the scars, years of tongue lashings from black mama discipline’’.

U-GRAND, MALUME?
Sizakele Nkosi
ISBN: 9781990922633
Price: R140
“u-Grand, Malume? (Zulu slang: are you ok, Uncle?) is dedicated to two uncles who were victims of the antiapartheid struggle. The poems are my way of bringing Jabulani Maswanganye’s spirit back home; he joined Umkhonto weSizwe, went to exile in 1977 and never returned. My other uncle, comrade Mandla Maswanganye, was shot dead in 1992 by the Washington DC police. In remembering them – the good and the bad – the poems update both my uncles as to what is currently going on in our black ghetto lives; I believe they can reach them because poems are like prayers.’’
In this debut collection of 48 poems, Sizakele Nkosi reflects on her childhood and daily life and relationships in Soweto, the heartbeat of Black Jozi. Her parents, her own children and extended family provide a rich context for a wide range of behaviour. Ever-present is the energy of the erotic life which charges the poet with the will to continue despite the restrictive hold of a strict Catholic upbringing, as well as a sense of profound disappointment with the rising social crises that afflict our society.

EVERYBODY IS A BRIDGE
Anton Krueger
ISBN: 9781990922671
Price: R140
The same poet who observes that ‘Everybody is a bridge’, then asks in Zen -fashion, ‘’Is it me, or is it you?/ are you reflection or projection / or the light that’s shining through?’’ and can also note in a very down-to-earth way, that “If we hadn’t robbed the car washers of their coin/they might not have turned so mean, you know? / Let them earn a little income, bra/ If we’d chiselled our hearts open, tried to see it from the middle/we’d have softened just a little.” So, while keeping the big picture of the difficulties before us unflinchingly, Anton imbues such philosophical and political statements with images of very real people and their struggle for survival. But this is one aspect of his writing. As importantly, through these ‘poems, prose-poems, notes & fragments’, runs a whimsical sense of his youth and later years as a white German South African whose numerous relatives and friends make their appearance in the form of anecdotal history turned into poetic narrative. In this way, the collection is varied, and very personal and true to Anton’s past and present, a very satisfying buffet that offers unique slants of his Buddhistic soul.

HUNGRY ON ARRIVAL
Kabelo Mofokeng
ISBN: 9781990922589
Price: R150
My collection embraces different kinds of poetry. Some poems come via my home in Pimville Soweto, the urban sounds and multilingual speech patterns as I move through it. Other poems draw on Sesotho culture and tradition, which still run strongly in my family, and at times, I integrate the different kinds of sounds and associations of Sesotho and English in the same poem.
Another important aspect is my retracing the rural and forgotten footsteps of Mzanzis legendary artists, in the same way that Zim Ngqwana’s Abomagoduka narrates the journey of men leaving their homesteads to seek work in the mines and cities. I believe poetry like jazz, allows one to knock on the void of silence. In this way I celebrate the lives of artists and poets such as Mafika Gwala, Jackson Hlungwani, Kippie ‘Morolong’ Moeketsi and Fana Zulu. Other poems are dense and self-reflective in the manner of Arthur Nortjie or Angifi Dladla.
– Kabelo Mofokeng

A HISTORY OF
DISAPPEARANCE
Sarah Lubala
ISBN: 9781990922565
Price: R140
This debut collection feels as though it should be sung. Many of the poems resonate with an internal music, achieved through strong rhythmic verses and gentle repetition. The titles, too, point us to music, one poem is a “hymn”, another a “song”. Lubala’s focus is on migration, loss, violence and pain – hard subjects, but so tenderly handled that some of the pieces give the impression of lullaby.
The poet’s own journeys, from the Democratic Republic of Congo to South Africa, to Ivory Coast and back to South Africa, are reflected in her verse: “I came up thin/strained across three countries”. She resists, however, a simple narrative of paradise lost and the hostility of the host country. While the poems yearn for home, and document multiple forms of violent exclusion in unfamiliar places, they do not shy away from the complexities and ambivalences of home itself.
Indeed, home is about “the glory of the trees” but it is also a place where “a jug held white birds of paradise/still as my father’s rage”. Home is “a narrow bed”. Home is a place of solace but also of violence, recalled in fragments and images: “My uncle/gone some twenty years/telephones at dinner to tell me/he was once a child soldier”. Thus, in “A burial hymn” we receive the prayer: “Oh Lord/that I belonged to any land but this/ that I could not read the currents/that the dirt knew nothing of me.”
– From a review by Shari Daya

ON DAYS SUCH AS
THIS
Gail Dendy
ISBN 9781990922480
Price: R140
I was struck by several things in Gail Dendy’s latest collection: her rich and apt use of metaphor, her ability to project accurately into situations which she herself had not experienced (eg. male persona, motherhood) and her tight control of language. Many of the lines, even whole stanzas, read like the Imagist poetry of Stevens and Pound and Williams: crisp, clean lines evoking vivid, focused pictures. I loved the occasional, unpredictable insertion of rhyme and rhythm, reminiscent of Eliot. It was never forced, always apt and more pleasurable for being gently surprising. Several poems affected me particularly. I loved Billboard: Large Exclamation Mark, The Book, The Deserted Beach, The Edge of the World, Old Photographs, Fingernails, String, and Room For Us Both; in others, there were particular lines or images that worked brilliantly for me (the first stanza of Where You Are, for instance). And of course the eponymous poem, On Days Such As This, which is sublime.
– Review by Jeffrey Cohen

INHABITING LOVE
Abu Bakr Solomons
ISBN: 9781990922497
Price: R140
In this second collection, following his debut ‘A Season of Tenderness and Dread’ (published by Botsotso in 2018), Abu Bakr Solomons continues his exploration of the unfolding social and political milieu -worlds in transition – both locally and globally; the threats and compelling beauty which coexist in these complex human tragedies and triumphs so that the past and the present intersect in the psyches and consciousness of individuals and delivery of social movements.
Love always forms an integral element in these engagements of upheaval and healing. Ultimately, the poems assert that the manifestation of love, in its various forms, personal, romantic or patriotic, is more than a mere outpouring of sentiments, for love spawns a context – a habitat – in which individuals battle to converge or combat in order to define their purpose.
A PRIVATE PART
Poems and drawings by
Lionel Murcott
ISBN: 0620372842
Price: R140
Lionel Murcott is an accomplished painter (especially of portraits) and poet who has had a long association with Botsotso. This collection of poems is beautifully illustrated by him with ink and charcoal drawings that masquerade as doodles and Picasso-esque figures that burst with a sensual vitality. Printed in black and white with blue duotones, the images combine in a robust and in-your-face way with the hard-hitting prose-poems that deal with family relations, macho illusions and mortality. And to complement the energy and bluntness of his vision, the collection’s jazzy layout offers the reader constant surprises. “Into this break-in of the dark, these jumbled bits, I lift the light I know / – the lamp on the dresser of a clean kitchen, the night-light burning besides a child’s bed –/ against whatever raises its arrogant head, or aims its heartless stare.”

THE ALKALINITY OF
BOTTLED WATER
Makhosazana Xaba
ISBN: 9780994708168
Price: R140
Makhosazana (Khosi) Xaba is a well established poet, writer and gender activist. Her work touches on a many aspects of South African life including the deep alienation that many who stand for social justice feel from the ANC’s neo-colonial state. The all-pervasive corruption that resulted in state capture and the corporate and individual greed that underlies it, are key subjects for her poems but this collection also encompasses her relations with lovers and friends and the physical landscape as it inhabits the cityscape. The horror of rape and the struggle for lesbian and gay rights forms another powerful component. The book’s three sections divide the themes and ‘feel’ of the poems without being too rigid. Written in free verse that is sometimes close to prose-poetry, the poems carry statements without being ponderous. Khosi Xaba writes with the assurance of experience and conviction. As an ex-MK fighter, she has travelled a long road and her objective to keep a literary record of these unfolding times, is a very worthy one.

COMEBACK
Peter Esterhuysen & Paul
Mason
A co-publication with
Bodhi Books
ISBN: 9780620412438
Price: R140
Comeback is a collection of poems written during the 1980’s in the form of a dialogue between Peter Esterhuysen (who died in 2004), a poet and scriptwriter of note, and his close friend from university days, Paul Mason. Esterhuysen, who suffered all his life from a crippling and fi nally fatal disease, cystic fi brosis, was a dynamic artist and social activist whose mastery of language and its subtleties is amply captured by these poetic exchanges generally initiated by him, but which inspired Mason to produce worthy responses. Mason has gathered these pieces as a tribute to Esterhuysen’s courage and poetic power. The back and forth between them always surprises and the piercing observations so eloquently expressed belie the personal and social pain of that time in South Africa’s recent history.

FALLING FROM SLEEP
Mark Espin
ISBN: 9780620372862
Price: R140
The poems of Mark Espin resonate with the spirit of Cape Town’s “Cape Flats” – the wasteland to which apartheid banished Coloured people in the 1960s. Today these are thriving, transformed suburbs but still beset by high unemployment and gangsterism. However, Espin is not just a poet of Cape Town – he travels widely in world literature and is positively influenced by East European and South American poets. His style is both discursive and lyrical.
Mark Espin was born in Cape Town in 1964. He has had poems, reviews and essays published in various South African literary magazines, newspapers and anthologies. He lives in Athlone and is involved in organising community cultural programs.

POETIC LICENCE
Mike Alfred
ISBN: 9780620385206
Price: R140
“I can, said the creator, I can offer, he said, only a life. Just the spark to the starter motor, a puff, a squeak and I’m done. Life is all I can give you. Haven’t you realised that I’m an experimenter, not an insurance salesman? So you see, survival, survival is up to you; it’s your adventure. I can’t guarantee silk stockings, an apartment in Manhattan, or pure intentions. But here’s a word of advice: don’t put too much store in the words of parentsteachersbossesexperts-bureaucratsmarketers, they’re purveyors of an obscene accumulation of useless can’t …”
Mike Alfred is in his Eighties and lives in a retirement village in Bez Valley, Johannesburg. Poetic Licence is his second poetry collection. The first, Life in the Suburbs, was published in 1994 by Snail Press. His latest offering, Travels in Geriatrica, is self-published and features elegies and meditations on marriage and his deep relationship with his wife of forty years who died four years ago. Mike is also a tour guide and steeped in the history of Johannesburg.

GOVA
Ike Mboneni Muila
ISBN: 9780620313957
Price: R140
Ike Mboneni Muila is a wordsmith in all the official and unofficial languages of South Africa, the languages of humour and hope and horror, the languages of love and life and listlessness, the languages of poetry and passion and putrefaction. Ike Muila has performed at numerous festivals such as Grahamstown, Arts Alive, Herman Charles Bosman, Berlin International Poetry and Cambridge Contemporary Poetry. A member of the Botsotso Jesters poetry performance group, he is presently on the editorial board of the Botsotso Publishers Collective. In 1998 he recorded a poetry performance video titled Jikeleza Train in collaboration with New Coin and ISEA at the Grahamstown Poetry Festival.

MMA AFRIKA
Theto ya Segagešo
Tlou Setumu
ISBN: 9780981406800
Price: R120
Mma Afrika, a collection of poems in Sepedi, celebrates ancient traditions and the roots of human civilisation in Africa. Sepedi being the language of the Pedi has its own characteristics and these poems showcase both its uniqueness and richness. Tlou Setumu is both a poet, a novelist and a writer of non-fiction. He is deeply involved in exploring the language and history of the Pedi and is well known in Limpopo, being the provincial director of the South African Heritage agency. His championing of the vernacular is a statement that indigenous languages should not be marginalised or neglected despite the supremacy of English. His examination of Pedi culture is interspersed with deeply personal poems that are universal in nature.

SAVING WATER
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780620354448
Price: R150
These poems cover many different states of mind and situations and are deeply rooted in South Africa but also travel to other continents. A strong historical consciousness is mixed with different examples of violence and dispossession as well as an awareness of subconscious associations so that the political and the surreal intermingle – the brutalities of war and exploitation are softened by the tenderness of love. Stylistically inventive, it explores new forms while striving for an overall musicality.

BELLA
Isabella Motadinyane
Illustrations by Ike Mboneni
Muila
ISBN: 9780620383264
Price: R130
Bella is an illustrated collection of striking yet subtle poems. Motadinyane died in 2003, and was one of the founder members of the Botsotso Jesters poetry performance group; her surreal and multi-lingual work offers a sharp female perspective on South Africa.
Muila’s drawings capture the essential images and emotional quality of each poem.
Isabella Motadinyane was born in 1963 in Mofolo Central, Soweto. As a result of creative writing workshops she wrote the poem “One leg in” which contains the phrase “die is mos botsotsos”. This phrase afterwards gave rise to the name of the Botsotso Jesters, whose publishing arm brought out the two collections, We Jive Like This (1996) and Dirty Washing (1999), and the cd, Purple Light Mirror in the Mud.

SECTIONS OF SIX: CONTEMPORARY SOUTH AFRICAN POETRY
Edited by Allan Kolski
Horwitz
ISBN: 9780981406879
Price: R150
The range of South Africans often fragmented experience is best captured when individual testimonies are placed side by side – not necessarily to contradict but to augment each other. These six poets cover a wide spectrum of situations, moods, concerns; sections of six spirits laid bare for those who wish to appreciate the multiplicity of our identity.
The six poets included in this collection are Natalie Railoun, Matodzi Gift Ramashia, Alison Green, Abu Bakr Solomon, Khanyi Magubane and Thuto Maki. Their professions range from teaching drama, to being a headmaster, to radio work. The poems are well complemented by an eclectic sample of photographs (by Natalie Railoun and Thuto Mako) that offer images of people and places in stark black and white tones.

Izinhlungu
Zomphefumulo
Incwadi Yezinkondlo
(Emotional Pain)
Bongekile Joyce Mbanjwe
English translations:
Siphiwe ka Ngwenya
ISBN: 9780981406893
Price: R140
Bongekile Joyce Mbanjwe’s collection of poems in isi-Zulu, Izinhlungu Zomphefumulo, with accompanying English translations, is aimed at exposing pain, confusion and the different types of abuse that women face every day of their lives, showing that suffering and pain must be followed by solutions. Bongekile was born in Pietermarizburg in 1962. She received her tertiary education at SACSSP, University of KwaZulu- Natal. She studied sign language. She went on to work at the KwaZulu- Natal Society for the Blind, but now works at Epilepsy SA as a social worker. She also works part time at Endumezulu Adult Centre as a teacher. One of her stories was published in Botsotso 13 and five of her poems were published in the anthology of women’s poetry and photography, Isis X.

SOULFIRE EXPERIENCE
Siphiwe ka Ngwenya
Illustrations by Ike Mboneni Muila
ISBN: 9780620348775
Price: R140
From Soweto, from the hilltops of initiation, Siphiwe ka Ngwenya adopts the mantle of Killjoy, dissecting our liberation, questioning our infatuations, baptizing us in the juicy waters of procreation. “Dance, Africa!” he cries, before hitting Hillbrow pavements parading brothels, singing for children whose anger and haste cannot be measured or bulldozed, singing for workers who brave themselves from darkness to darkness while the drumbeat serenades and bass strums compassionate, and then stroking the morning dew, turning poverty into fiction, cuddling loneliness, nakedness entangling with passion while commanding us to rise! to celebrate! Siphiwe ka Ngwenya was born in 1964 in Soweto, Johannesburg where he still lives. He is a member of the Botsotso Jesters group.

VIEW FROM AN
ESCALATOR
Liesl Jobson
ISBN: 9780981406831
Price: R140
Why are there stones in our bed, fellow?/Do you need them to weight your dreams?/Why are there bones beneath our mattress?/ Why do the ancestors rattle, rattle and clack? Why is there a necklace of eyes in your fist/ the one my daughter made for Father’s Day?
Apart from being an accomplished writer of flash fiction, Liesl is also an editor and literary journalist. In this, her first collection of poetry, she incorporate all her many pursuits and experiences as her eye complements a sharp awareness of the other four senses and illuminates experiences of dislocation and the knowledge that just beneath the ‘everyday’ is the madness that haunts many human lives.

A SEASON OF
TENDERNESS AND
DREAD
Abu Bakr Solomons
ISBN: 9780981420561
Price: R140
Solomons creates work of contemplation, critique and regret and does more than a little truthtelling in these poems, meditations and photographs. In and through different traditions of culture and poetry, he summons the spirit of the poet as thoughtful observer and social voice. As a practicing Moslem, he makes meaning out of his family history and contemplations of natural scenes at the same time speaking about memory, loss, and the way observation itself splinters the whole into its parts. While intrinsically South African, it is also a collection that spans continents and different eras. Accompanied by well chosen photographs that have their own power, the book satisfies on many levels.

THE COLOURS OF OUR
FLAG
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780981420561
Price: R150
The poet prefaces his preface to this collection with a quote by Octavio Paz which describes the nature of a poem as “the irruption of a present which periodically returns without a yesterday or tomorrow. Every poem is a Fiesta, a precipitate of pure time.” This is an enticing cue as to how to read these poems for each piece claims its own space and the right to be an expression of that moment in which it was written. Kolski Horwitz utilizes this freedom with great energy resulting in many different moods, subject matter and forms.

FOR THE DURATION
Jana van Niekerk, Rosemund
Handler and Natalie Railoun
ISBN: 9780981420554
Price: R150
This anthology of poems by three Cape Town based women contains both surreal and naturalistic elements. As mature women whose sense of relationships is no longer founded on romantic and untested notions, the oscillations and unexpected outcomes of marriages, friendships and relations with children are all examined in with flair and subtlety. The atmosphere, geography and history of the city of Cape Town plays an important role in defining their lives and so we travel with them in different dimensions.

TWELVE + ONE
Interviews by Mike Alfred
ISBN: 9780981420530
Price: R140
In this thought-provoking and enlightening collection of interviews (accompanied by several poems from each participant), thirteen Johannesburg based poets create a memorable mosaic of those pursuing this ancient vocation. Veteran poet, Mike Alfred, draws out their personal histories as well as reflections on each poet’s evolution as an artist and expectations for the future. The resulting cross section of generations, styles, cultures and languages gives us both background and direct testimony of their diversity and depth. And so those wishing to extract more bullion from the City of Gold will find more than the fool’s variety that has taken so many lives and in its place celebrate the wealth of words. The poets include Jane Fox, Frank Meintjies, Phillippa Yaa de Villiers, Ike Mboneni Muila, Gail Dendy, Ahmed Patel, Nova, Lionel Murcott, Makhosazana Xaba, Siphiwe ka Ngwenya, Allan Kolski Horwitz, Mandi Poefficient Vundla and Mike Alfred.

THERE ARE TWO BIRDS
AT MY WINDOW
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780987017857
Price: R150
There are two birds at my window/one of wood, one of stone/green stone of the rocks by the river/shone to shine with its depths/hard wood that grows in the mountain earth/scented with wind and dust and rain”: Kolski Horwitz opens this collection with a powerful physicality that embraces all of nature and locates the human being in a wide and elemental chain. The 84 poems in this collection utilize many elements, touching equally on the “fire and flare of invention” as well as on “the springs of joy and convulsion”. Post-Apartheid, neo- Liberal South Africa subjects us to enormous pressures. This book bears poetic testimony to the maelstrom – the philosophic mixing with the symbolic, the lyric with agitation – being the fruits of a “situated and sensitive” consciousness.

LOUD AND YELLOW
LAUGHTER
Sindiswa Busuku-Mathes
ISBN: 9780981420585
Price: R140
The original version of this collection was written as part of the poet’s Master’s thesis in Creative Writing at the University of KwaZulu-Natal. A collection of 39 pieces, some mystical and elliptical, some seemingly mundane snatches of prose-poetry that retain a poetic intensity, together they create an atmosphere of nostalgia tinged with a subtle yet matter-of-fact sadness. Accompanied by a series of graphic images, made up of old photographic portraits and scenes of natural beauty, Busuku-Mathese has created a very well crafted and enchanting body of work.

HOME IS WHERE THE
MIC IS
Edited by Mandi Poefficient
Vundla and Allan Kolski
Horwitz
ISBN: 9780981420547
Price: R220
This anthology presents the work of twenty-four young Spoken Word poets from South Africa with a sprinkling of guests from the United States, Britain and Australia. The experience of black youth in societies polarized by racism, inequality and gender violence whilst struggling to come to terms with love, sex and all the other basic needs of young people makes for fascinating reading. The inventive graphic layout is a fine addition to a stand out volume. The anthology was conceived as a collaboration with ‘Word n Sound’, a popular Johannesburg Spoken Word platform. The intention was to give hitherto only ‘stage’ poets an opportunity to test their work on the ‘page’ and confound the Eurocentric critics of the new wave of performance poetry who decry its energy and breaking down of artificial definitions of poetry. It is therefore a prime example of how to decolonise South African literature.

BOTSOTSO : AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY SOUTH AFRICAN POETRY
Edited by Allan Kolski Horwitz and Ken Edwards
A co-publication with Reality Street Press
ISBN: 9781874400424
Price: R220
This anthology of twelve South African poets (seven men and five women) embraces the general Botsotso approach of bringing together a diverse range of artists so as to provide the reader with a representative cross-section of South African literary styles and themes. The cultural terrain under apartheid was necessarily ghettoized but after 1994 new opportunities to engage saw the beginnings of a new wave of writing. Botsotso was one of the first collectives to provide such a platform and this book is a powerful example of what South African poets have to offer. The book is a collaboration between Botsotso and Reality St, an independent publisher of poetry in England, and was originally published in Britain.

Isis X
Poems and Photographs
by South African Women
ISBN: 9780620348782
Price: R220
Isis X is an anthology of twelve South African women poets and three photographers. The poetry covers a wide range of themes but focuses on ideas of womanhood – more particularly, negotiating femaleness, motherhood and femininity in contemporary South Africa. Isis is the Egyptian goddess of fertility. The ‘X’ in the title refers to a kind of ‘everywoman’ and has obvious connections to the power involved in the act of naming – neé Malcolm X. Isis is a figure of paradox; at once mother and temptress, priestess and whore. It is this paradox, this layered complexity related to ideas of woman, or even personhood, that the poets of Isis X convey with strength, poise and subtly.

5
Edited by Allan Kolski Horwitz
ISBN: 0620283068
Price: R130
Poems by Kobus Moolman, Mphutlane wa Bofelo, Clinton du Plessis, Gillian Schutte and Lionel Murcott – another ‘unholy’ assemblage of voices and hands and thoughts. All five have since matured and continued to publish but these relatively early examples of their work certainly show how well formed they were and that subsequent work has been a relatively natural progression.

NO FREE SLEEPING
Donald Parenzee, Vonani Bila
and Alan Finlay
ISBN: 9780620230940
Price: R150
This threesome reflects seemingly quite different sensibilities but running underground are common sources, primarily a genuine sense of observation and empathy. Parenzee’s fine delineation of detail, his ideological openness but strong sense of justice link well with Vonani Bila’s ‘makoya poetry’ (rendered largely in Xitsonga with English translations). This poetry that rails in its own manner against money madness and apartheid barbarism stands apart from Finlay’s quieter voice but both command reflection. After all, it is a phrase in a Finlay poem that titles this anthology. Finlay’s work in general contains images of dissolution in a search for meaning from suffering.

Audio Productions

ROOTS AND BRANCHES
Poems by Yoliswa Mogale,
Mark Espin, Mphutlane wa
Bofelo, Myesha Jenkins,
Siphiwe ka Ngwenya, Chantal-
Fleur Sandjon, Khanyi
Magubane, Ike Mboneni
Muila, Lesley Perkes, Lionel
Murcott, Phillippa Yaa de
Villiers and Allan Kolski
Horwitz.
Soundscapes by James de
Villiers
ISBN: 0620372842
Price: R100
This follow up to Purple Light Mirror in the Mud features not only the Botsotso Jesters and Lionel Murcott but other equally accomplished performance poets whose subject matter ranges across the gamut of South African realities and effectively challenges the complacent and self-satisfied. James de Villiers again creates the vibrant electronic soundscapes that provides such an inspiring counterpoint to the verbal rhythms.

PURPLE LIGHT IN THE MUD
Poems and soundscapes
Botsotso Jesters and Lionel
Murcott
Soundscapes by James de
Villiers
Price: R100
This is a ground-breaking compact disk featuring thirty-eight poems by the Botsotso Jesters (Siphiwe ka Ngwenya, Ike Muila, Isabella Motadinyane, Anna Varney, Allan Kolski Horwitz ) and Lionel Murcott. Their very diverse work has been set to “electroacoustic” musical accompaniment by James de Villiers, a musician and painter. The vibrant and subtle interaction between the poets’ voices, the rhythms of the poems and de Villiers’s imaginative electronically produced sound patterns makes for an original and compelling experience. This CD surely brings poetry alive, with all the cadences of South African speech that have so long been suppressed, and forms a vital introduction to our contemporary poetry scene.

Short Fiction

ONCE REMOVED
David Mann
ISBN: 9781990922732
Price: R220
“The stories comprising Once Removed are consistently excellent… I have not been this compelled by a collection of short fiction in a considerable time.” – Dr Michael Titlestad
The stories in Once Removed traverse the theatres, artist studios and archives that characterise the world of contemporary art and performance. But they also zero in on the homes, private lives, daily journeys and emotional interiorities of the various characters that inhabit them.
While the stories in Once Removed draw from the undercurrents of the South African art world, their concerns and evocations are not limited to it.
“Once Removed is for readers who are familiar with the worlds of art and performance, and those for whom it is completely foreign. A reader doesn’t need to be immersed in the world of artists, critics, exhibitors, gallerists or academics to access the collection, and to enjoy the imbalances, precarity, hilarity, and possibilities represented in it,” explains Mann.
Part ironic realism, part experimental surrealism, these stories will matter differently, but equally significantly, to those inside and outside the world they evoke and inhabit.

JAIL BIRDS AND OTHERS
Muthal Naidoo
ISBN: 9780620333993
Price: R120
A book of short stories, mainly about South African women, that looks at some of the complexities of life faced by women living in a society of diverse cultures. They are rooted in personal experience yet illuminate the social contexts in which they are embedded. These stories about political activists, domestic workers, rural mothers and aging widows, are bound together by humour and sharp observation.
Muthal Naidoo was born in Pietermaritzburg in 1935. She studied English and drama at the University of Natal and worked as a school teacher for forty-five years. She has written extensively for the theatre as well as works of social commentary

UN/COMMON GROUND
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780620297257
Price: R160
The ten stories in Un/common Ground do, indeed, cover the unusual and generally unwritten about in South Africa with respect to both themes and styles. They range from adult love entanglements to the difficulties of children caught in the dissolution of families; from white supremacist racial murders to utopian societies of the 26th century; from drug induced hallucinations and trade in human body parts to the problems of creating a new identity for anti-apartheid activists faced by a radically changed world order.

POST TRAUMATIC
An anthology of 22
South African short
stories
Edited by Chris van Wyk
ISBN: 9780620305006
Price: R140
Originally commissioned by the cultural arm of the Danish antiapartheid movement, this anthology features a collection of dynamic and original pieces. It is edited by Chris van Wyk, who is both a well known poet and writer of short fiction and is well qualified to attract a diverse, rich range of stories from some of the foremost practitioners of short fiction in South Africa. The stories cover the first postliberation decade and reflect the anxieties and traumas that we still carry as a consequence of past brutality and exclusion. Yet despite the ongoing trauma the stories also reflect the powers of endurance and fortitude that maintain the cohesion of a still divided society. To date this has been one of Botsotso’s best selling anthologies and continues to be widely read.

TOTEM AND CANDIDATE / SING BABYLON
Marcelle du Toit
ISBN: 978620372855
Price: R140
This book contains two novellas by Marcelle du Toit that offer contrasting southern African scenarios: one set in Hillbrow, being a tale of Rastas, Jewish neurosis, jazz fiends, hallucination and the contradictions African patriarchy creates for independent black women; the second set in a ‘mythical’ African state in the post-liberation period when the corruption of power shows its dirty hand and forces different elements to reconsider their allegiances. Marcelle du Toit is an academic and translator specialising in religious studies, African history and philosophy. She has travelled widely in southern Africa and is a keen observer of the changing nature of cities.

100 PAPERS
Liesl Jobson
ISBN: 9780981406817
Price: R140
Liesl Jobson’s collection is aptly termed “flash fiction” or “prose poems”. It comprises 100 short pieces, some only a page long, that are beautifully impressionistic – the literary equivalent of a well-timed photograph. Jobson was born in Durban. Her poetry and prose has been published in journals and anthologies in South Africa and abroad. She won the People Opposing Woman Abuse women’s writing poetry competition in 2005. She was also awarded a community publishing project grant from the Centre for the Book under the auspices of the National Library of South Africa in 2007. This is her debut collection, which won the Ernst van Heerden creative writing award for 2006 from the University of the Witwatersrand. She is a freelance writer, photographer and bassoonist.

OUT OF THE WRECKAGE
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780981406824
Price: R140
This collection of 47 parables and “flash fictions” can be described as follows:
The dream and the dream situation: the dream-like; the waking fantasy; the reverie; the parable that instructs; the story that informs; the story that provokes the underbelly of consciousness; the story that becomes a slip of mind; the story that registers alarm; the story that registers ease; the dream that illuminates the waking eye; the dream that gives voice to the silenced tongue; the dream that brings shivers; the dream that brings orgasm; the parable that offers a path out of the dark confusion of crisis; the dream that is light as a laugh; the dream that saves the dreamer.

BLUESOLOGY AND BOFELOSOPHY
Mphutlane wa Bofelo
ISBN: 9780981406886
Price: R150
The poems, stories and essays of Mphutlane wa Bofelo operate within a framework of thinking that is an amalgam of philosophies: that of black consciousness, humanistic Islam and socialism. His voice is both lyrical and satirical, expressing anger and tenderness even as his barbs are sharp and his kisses tender. His beats are complex polyrhythms that roll on in incantatory style or achieve mystical brevity. Bofelo entered the world of sociopolitical and cultural activism in the early 1980s through the black consciousness movement in Zamdela Township in Sasolburg. He lives in Durban, where he has built up an audience as a performer of poetry, a speaker and a facilitator. He has selfpublished two poetry collections and is represented in journals, newspapers and on web sites.

THE REPUBLIC OF MONKEYS
Jean-Francois Kouadio
ISBN: 9780994708113
Price: R140
This collection is a cycle of short stories that describes the political and cultural currents that govern contemporary life in Cote D’Ivoire. The writer speaks several African languages and has lived in a number of African countries. He reflects on the collision between pre-colonial life styles and values and those of the conquering French; but in the main he focuses on the corruption of the new ruling elite and how it conspires with the old masters to reinforce the domination of the few at the expense of the impoverished majority. As such, it is s hard-hitting often satirical look at the disappointments of independence.

MEDITATIONS OF A
NON-WHITE WHITE
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780987017864
Price: R160
Short stories from a master of the form, this collection scrapes away superficial assumptions and brings to life a multitude of characters whose concerns have dominated post-1994 South Africa but are in many respects timeless; in particular, they probe the limitations of middle class norms and blinkered identities and grapple with the diverse experiences of the many millions living on the margins of privileged ghettoes.
Mixing satire with brutal realism, Kolski Horwitz dissects South African society with a keen and insightful eye.

UNITY IN FLIGHT
Short stories
Maropodi Mapalakanye,
Peter Rule, Zachariah
Rapola, Michael Vines,
Phaswane Mpe, Allan
Kolski Horwitz
ISBN: 9780620272346
Price: R150
This volume was our first anthology of fiction (2001) and included work by writers who had been published in the Botsotso literary journal. The themes reflect the turmoil of the 1980’s and the new issues raised in the 90’s. Maropodi Mapalakanye’s stories focus on
the political-military struggle against apartheid with an emphasis on the deadly ‘twists of fate’ that insurrection spawns with regard to the need to resist and its collateral damage to oppressed people. Peter Rule deals with more personal issues such as the anguish of rape and homophobic violence, the devastation of AIDS and the trauma of surviving police interrogation. Zachariah Rapola brings a surreal and tragic touch to stories about lonely misfits in Alexandria, Joburg’s oldest African township. Michael Vines, on the other hand, writes about arty white suburban youth whose alienation is just as acute despite their wealthier environment. Phaswane Mpe’s stories all foreshadow his novel Welcome to our Hillbrow which also deals with student life in Johannesburg and the ramifications of the Aids epidemic. Lastly, Kolski Horwitz touches on both the general political landscape of decolonization and internal corruption within the liberation movements as well as the shifting tides of sexual behaviour.

Drama

KUYANUKA AND OTHER PLAYS (KUYANUKA, KOROPA, SHOEVILLE)
Gha-Makhulu Diniso
ISBN: 9780981406862
Price: R140
Kuyanuka and other Plays by Gha-Makhulu Diniso is also a collection of three one person plays; Kuyanuka was first performed in 1991, Koropa in 2000 and Shoeville in 2005.
As critic Darryl Accone observes: “It is precisely because of his conscience and commitment to true freedom that Diniso remains an artist neglected in his own country. Not for him complacency about the much lip-serviced Rainbow Nation, a least not while the stench of inequality not only persists but grow fouler by the day. There is no extravagant escapism imported from abroad and peddled to the nouveaux riches and petite bourgeois of the New South Africa.”
Instead though the creation of multiple characters reflecting the harshness of life under the neo-liberal economic order, Diniso expresses the problematic of celebrating political freedom when most black people find their living standards under threat and soaring unemployment and casualization undermining much of the early liberation promise.

IKASI AND OTHER PLAYS (IKASI, IGAZI, EKBOG)
Gha-Makhulu Diniso
ISBN: 978098406855
Price: R140
Ikasi and other Plays by Gha- Makhulu Diniso is a collection of three one person plays; the fi rst two, Ikasi and Igazi, were written and performed by him in the early 1990’s; the third, Ekbog, is a product of the more recent period.
As critic Adrienne Sichel notes, his theatre is best described as a theatre of defi ance for many of the evils he satirizes relate to both the Apartheid regime and to the New South Africa: governmental and corporate arrogance and corruption facilitating a morass of greed and individualism at both a personal and public level. The language and techniques used are popular and surreal in equal measure; importantly Diniso has remained true to his native community, Sharpeville, a highly politisized township cohabiting uneasily with Vereeniging, well known as a conservative white town some hundred kilometers south of Johannesburg.

BLIND VOICES
A Collection of Radio
Plays (CD included)
Kobus Moolman
ISBN: 9780620372879
Price: R140
Blind Voices is a collection of three radio plays – Soldier Boy, Miss Dolly and Womb Tide – by Kobus Moolman. The main play, Soldier Boy, is about the effect of the Total Onslaught wars fought by white South Africa, and was broadcast by the BBC in 2003. A CD recording of that production is attached to the book. Miss Dolly won a Merit Award in the 1995 BBC World Playwriting Competition. In 2000 the script was a finalist in the Noupoort Reward for Playwriting. Womb Tide has never been produced.
Kobus Moolman teaches creative writing in the Department of English at the University of KwaZulu-Natal in Durban. He has published three collections of poetry: Time like Stone which won the Ingrid Jonker Prize for 2001, Feet of the Sky and 5.

AGAINST THE TIDE
Three plays, a libretto and an
essay
ISBN: 9780981420516
Price: R160
The four plays that make up this collection Thabo Mbeki and Other Nightmares by Tsepo wa- Mamatu; Circles by Tau Maserumule; Comrade Babble by Allan Kolski Horwitz; My Life in the Bush of Ghosts by Lesego Rampolokeng/Liepollo Rantekoa, Stacy Hardy and Jaco Bouwer; The Life and Times of Brett Kebble by Patrick Bond, have, as a linking thread, their confrontation with the ongoing corruption and mismanagement that characterizes the not-so-new liberated South Africa.
Stylistically quite different, each breaks new ground in presenting these debilitating features and while tackling political themes headon, never degenerates into mere sloganeering or counter-propaganda. Indeed, they take contemporary South African playwriting to new heights of ‘committed theatre’.

COLLECTED PLAYS
(2009 – 2017)
Allan Kolski Horwitz
ISBN: 9780994708106
Price: R150
The five plays that make up this collection explore the truths and complexities of the transition from a closed, authoritarian society to a pluralistic, supposedly egalitarian one, but also deal with the sense of betrayal felt by so many South Africans twenty years into the democratic era.
A feature of Kolski Horwitz’s writing has been to take characters from different classes/cultures and put them in situations which combine elements of the past (apartheid) and the present (post liberation period), examining the contradictions between their personal drives and the political context and laying bare their overarching commonality as human beings with remarkably similar responses to the ironies and
paradoxes of life.

Children's Literature

BLUE WINGS
Allan Kolski Horwitz
ISBN 978062039872
Price: R120
A giraffe , trapped in a hollow baobab after a flood, comes to an agreement with an exhausted blue bird. The keeping, or breaking, of her promise drives each day forward as she struggles with her conscience in the face of temptation. All the while, the blue bird suffers captivity, until finally, a gazelle, also in flight across the desert which now surrounds the baobab, triggers a way out. Each of them must learn that freedom cannot be achieved by betrayal, or by good intentions or prayer; and that true freedom comes from within.
Blue Wings is a more gentle tragedy than a comedy, which is refreshing because far too many things for children intend to amuse rather than engage.
Anna Varney’s illustrations are vibrant and painterly.